Dans les archives, Aedan rencontre une partie des archivistes affairés ainsi que Elowen. Des outils à son intention ont été posés à côté de la porte afin qu’il la répare. Il s’en saisit, mais il n’a aucune idée de comment s’en servir, et tente de faire illusion en bricolant tant bien que mal. À l’armurerie, située à côté de la forge, Durdwyn et Maeldryss sont accueillis jovialement par Borik, un homme très musclé aux cheveux poivre et sel, en train de travailler à la fournaise. Ils remplacent gratuitement tous leurs équipements par des équivalents dans des tons mats et non brillants, afin d’éviter tout reflet, notamment les armes et l’armure de Durdwyn. Maeldryss tente de lui vendre les écailles et la griffe du Crocodile de feu qu’on a terrassé dans les Marais de la Grande Vase. Borik pense pouvoir faire une jolie dague ouvragée avec la griffe, et peut-être un bouclier avec les écailles. Maeldryss essaie de négocier des vêtements colorés, mais Borik n’a rien à lui proposer d’autre que du gris. De mon côté, je me retrouve dans la salle d’entraînement, qui est bondée d’enfants en cours avec Thavian. Je me mets dans un coin et m’entraîne à pratiquer des techniques d’immobilisation pour ne pas tuer mes adversaires, en utilisant mon Shieng Bao.
Une fois la porte réparée, Aedan entend des pas précipités se diriger vers Elowen, et une voix paniquée annoncer qu’une hydre est en train d’attaquer Chantebrûme, le village le plus proche de la Forteresse des Voiles. Ni une ni deux, Aedan se précipite pour retrouver Durdwyn, Maeldryss et moi et venir en aide au village. Elowen dit qu’elle va chercher de l’aide auprès du reste des Veilleurs du Reflet et faire un cercle de téléportation pour nous envoyer à Chantebrûme. Une fois tous rassemblés, elle nous annonce que tout le monde est en mission et que nous sommes les seuls disponibles, et qu’elle-même ne peut pas quitter la Forteresse des Voiles. Nous serons donc tout seuls contre l’hydre. Elle écarte les bras, le cercle lumineux s’éclaire et nous disparaissons.
La seconde suivante, nous sommes dans un village niché au milieu des Montagnes Ocres. Une énorme créature à cinq têtes est en train de faire un carnage dans le village et de dévorer les habitants. Aedan, juché sur Bastion, se précipite au combat, et je suis non loin derrière. Durdwyn et Maeldryss se font distancer mais courent à notre suite également. En courant, je bois la potion d’agrandissement et lance mon Shieng Bao pour entourer la créature et l’immobiliser, mais n’y parviens pas. Elle se jette alors sur moi, trois de ses têtes me mordent profondément mais je parviens à saisir le cou de la quatrième et à projeter la créature à terre. Durdwyn, loin derrière, me soigne à distance, mais il est trop loin pour pouvoir utiliser toute sa magie de soin, alors il lance une flamme sacrée pour amoindrir la créature, mais la rate. Bastion, alors que Fenry détourne l’attention de la créature, tente de lui mettre un coup de sabot mais le rate ; juché sur lui, Aedan lève son épée flamboyante et inflige un terrible coup qui est à deux doigts de lui trancher une tête. Autour de nous, les habitants prennent la fuite alors que l’hydre est focalisée sur nous. Maeldryss relâche deux éclairs d’énergie qui frappent l’hydre de plein fouet, elle n’a pas l’air d’apprécier. Je retente d’enrouler mon Shieng Bao autour du cou de la créature pour l’entraver, et parviens à la maintenir au sol tout en lui infligeant des dégâts. La créature, folle, me mord plusieurs fois, je ne suis pas loin de tomber inconscient. Durdwyn se jette à mes côtés pour me soigner et lance une flamme sacrée sur la créature dans le même mouvement. Aedan lève à nouveau son épée et, de deux coups secs, tranche net deux des têtes de l’hydre ! Un petit rire satisfait lui échappe, il ferait presque un peu peur. Bastion n’est pas en reste et profite de l’immobilité de la créature pour lui flanquer un méchant coup de sabot. Toujours au loin, Maeldryss pilonne la créature au sol de ses rayons occultes alors qu’Irys tente de distraire la bête. On est en pleine ville, il faut croire qu’elle a renoncé à se cacher, ou qu’elle a oublié. Tout en maintenant l’hydre, je continue de rouer la créature de coups, mais alors qu’on pensait commencer à en venir à bout, de chacun des moignons repoussent deux têtes ! Il y a maintenant sept têtes devant nous. Trois d’entre elles attaquent immédiatement Aedan, qui parvient à en trancher une au vol, une quatrième tue d’un seul coup de dents Irys qui voletait autour, puis les suivantes continuent à déchirer mes chairs, jusqu’à la rupture ; je tombe inconscient et lâche ma prise sur la créature. Durdwyn utilise sa magie pour me faire revenir à moi, alors qu’Aedan, d’un fluide coup d’épée, tranche une tête, puis plonge son arme profondément dans le poitrail de la bête et déclenche son châtiment divin. La lame s’illumine dans le corps de la créature, et son torse explose dans une gerbe de lumière. C’est la fin de l’hydre, c’était moins une.